Ils sont tombés (paroles Aznavour, musique de Georges Garvarentz)
Ils sont tombés sans trop savoir pourquoi
Hommes, femmes et enfants qui ne voulaient que vivre
Avec des gestes lourds comme des hommes ivres
Mutilés, massacrés les yeux ouverts d’effroi
Ils sont tombés en invoquant leur Dieu
Au seuil de leur église ou le pas de leur porte
En troupeaux de désert titubant en cohorte
Terrassés par la soif, la faim, le fer, le feu
Nul n’éleva la voix dans un monde euphorique
Tandis que croupissait un peuple dans son sang
L’ Europe découvrait le jazz et sa musique
Les plaintes de trompettes couvraient les cris d’enfants
Ils sont tombés pudiquement sans bruit
Par milliers, par millions, sans que le monde bouge
Devenant un instant minuscules fleurs rouges
Recouverts par un vent de sable et puis d’oubli
Ils sont tombés les yeux pleins de soleil
Comme un oiseau qu’en vol une balle fracasse
Pour mourir n’importe où et sans laisser de traces
Ignorés, oubliés dans leur dernier sommeil
Ils sont tombés en croyant ingénus
Que leurs enfants pourraient continuer leur enfance
Qu’un jour ils fouleraient des terres d’espérance
Dans des pays ouverts d’hommes aux mains tendues
Moi je suis de ce peuple qui dort sans sépulture
Qu’a choisi de mourir sans abdiquer sa foi
Qui n’a jamais baissé la tête sous l’injure
Qui survit malgré tout et qui ne se plaint pas
Ils sont tombés pour entrer dans la nuit
Éternelle des temps au bout de leur courage
La mort les a frappés sans demander leur âge
Puisqu’ils étaient fautifs d’être enfants d’Arménie
En 2003, dans sa biographie Le temps des Avants, publiée chez Flammarion, Charles Aznavour s’adresse à un ami turc, l’enjoignant à reconnaître le génocide arménien perpétré sur ordre du gouvernement Jeune-Turc en 1915. Un génocide toujours nié par l’État turc. Auparavant, en 1975, Aznavour avait chanté « Ils sont tombés » en hommage aux 1.500.000 victimes arméniennes, un génocide alors totalement oublié sauf par les descendants des victimes ou des rescapés. Seule la Turquie, qui n’était pourtant pas désignée dans les paroles de la chanson, protesta officiellement contre ce texte, reconnaissant ainsi implicitement sa responsabilité dans le meurtre d’une nation.
Le résistant, Missak Manouchian, que la famille Aznavourian avait aidé et caché durant l’occupation nazie à Paris, avait écrit à propos du jeune Charles Aznavour : « tu deviendras l’honneur du peuple arménien et la fierté de la France ». Une prédiction parfaitement réalisée. « Adieu Monsieur Aznavour. Arméniens ou Français, nous sommes tous orphelins depuis ce 1er octobre 2018. »
Collectif VAN [Vigilance Arménienne contre le Négationnisme]
Lettre à un ami turc
Tu as une épine dans le pied
Mon frère
J’en ai une dans le cœur,
Pour toi
Comme pour moi
Elle rend les choses difficiles
Inconfortable
La rose a des épines
Si l’on n’y prend garde
Une goutte de sang peut perler au bout des doigts
Mais si l’on fait attention
Elle fait don de sa beauté,
Embellit et parfume nos jours
Allant même
Jusqu’à flatter notre palais
Par ses douceurs.
J’aime les roses
Leurs épines existent
Nous n’y pouvons rien
Mon frère….
Si tu décidais d’extraire
L’épine que j’ai au cœur
Celle que tu as dans le pied
Disparaîtrait d’elle-même
Et nous serions toi et moi
Libérés et frères …
Charles Aznavour
« Extrait de son livre « Le temps des Avants », Flammarion
Quand Aznavour a reçu, en 2016, une étoile d’honneur à Hollywood, remise par la communauté arménienne de Los Angeles, il a dit :
« Ce qui m’amuse beaucoup, c’est que la Turquie a raté quelque chose, ils n’ont pas un seul grand chanteur, ce qui prouve que les génocides ne servent à rien, il y a toujours des survivants. »
belle leçon Mr Aznavour….
Je voulais partager, avec vous, cette bouleversante chanson de Charles Aznavour et ce texte si émouvant de Charles à son ami ! N’oublions jamais le génocide Arménien et prenons conscience aussi que d’autres pays vivent aujourd’hui encore cet enfer….
Essayons de garder l’espoir d’un monde en paix…
Eveline56
image à la une: l’œuvre « 24 Avril 1915 » du peintre d’Arménie Hovhannès Haroutiounian
Catégories :Au jour le jour ...... Littérature /Poésie/Chant
Dans l'oeil d'une flâneuse Bretonne....
L'âme de la Bretagne est en moi, j'y suis née et je vis là près de l'océan… J'aimerais partager avec vous ces petits instants de celtitude !!!!
Merci de faire la liaison entre le nazisme et le génocide arménien, et du coup toutes les dictatures qui réduisent l’autre à inférieur! Combat qu’il ne nous faut pas abandonner !Cette chanson nous aide à nous rappeler. L’homme Aznavour devait être fier de ses engagements !
merci pour cette réponse à ma note….
Je ne connaissais pas cette chanson du répertoire de Monsieur Aznavour….
merci de me la faire découvrir….. Et oui de par le Monde tant de dictatures, de guerre, de folies humaines, je dirai…. On espère toujours un Avenir meilleur, mais c’est tellement fragile…. la paix.Espérons !
Bonne fin de semaine….
Bises.
Merci Anne pour tes mots…. Bises
Bonjour chère Eveline – je ne connaissais pas non plus son beau texte, et je te remercie de le faire découvrir.
J’ai entendu dans un documentaire ( TF1 – aujourd’hui ) que lorsque l’Arménie a subi – en plus – ce terrible séisme, Charles Aznavour s’y est rendu évidemment. Il a observé que les lumières étaient intermittentes, les centres de production d’électricité ayant été touchés.
Charles Aznavour – il le dit – a fait réparer les 19 centrales – sur ses fonds personnels.
Il n’y a pas seulement les mots – il y a les bonnes actions.
Bises – amitiés – et bon week-end.
Les actions comptent dans la vie d’un homme …. Aznavour et son immense talent et aussi son grand cœur….
Bises France, je te souhaite une bonne semaine dans notre belle Bretagne !
Merci Eveline pour cet hommage ! Ses chansons sont des monuments …. Les mots sont plus forts que tout … A nous de les transporter à travers nos actions. Bises
C’est le plus difficile, agir dans ce monde si dur…. merci Cat, douce semaine!
Malheureusement, l’histoire se répète dans certains pays ! mais gardons espoir pour les futures générations ….Très émouvante cette chanson !
Bisous et bonne soirée Evelyne 😉
Merci beaucoup Val, bisous 🙂
C’est un bel hommage que tu rends à Charles Aznavour!
Il a chanté beaucoup de ’causes’ ce grand Monsieur: des tragédies dont il est bon de se souvenir, mais des causes moins sanglantes.
C’est fou de parvenir à toucher autant de sujets avec juste des chansons… De si belles chansons!
Bises Eveline et merci pour cet article.
Merci Colette, je suis très touchée parce que j’aime cette chanson depuis sa création et c’est ce qui m’a donné l’envie de partager. Le message à l’ami turc est une merveille aussi. Quand Aznavour a reçu, en 2016, une étoile d’honneur à Hollywood, remise par la communauté arménienne de Los Angeles, il a dit :
« Ce qui m’amuse beaucoup, c’est que la Turquie a raté quelque chose, ils n’ont pas un seul grand chanteur, ce qui prouve que les génocides ne servent à rien, il y a toujours des survivants. »
belle leçon….
Merci pour ce bel hommage Eveline.
Je te souhaite une belle semaine, gros bisous.
Merci 💚 belle semaine Carole, gros bisous
As tu du beau temps? Ici, à part samedi que du soleil🌻🍁🌞
Coucou !
Oui on a du beau temps, on est pour l’instant épargné de la pluie. Je ne suis pas certaine que ça dure 😀
Belle journée, bisous.
Chez nous non plus…. 😉 bisous
Je ne connaissais pas cette chanson, Eveline. Merci pour cette belle découverte.
Belle semaine, Eveline !
Je suis heureuse de partager avec toi cette chanson si importante pour Aznavour. bises
Merci beaucoup Evelyne de nous remémorer ces paroles…
très bel hommage
belle et douce semaine
Merci beaucoup, c’est un bonheur de partager avec toi… bises
Quel talent ! quel texte et quelle chanson touchante, poignante ! C’est un très grand monsieur qui nous a quitté. Ces chansons elles sont éternelles 🙂 de gros bisous et bravo pour cette très jolie note 😉 🙂
Merci Frédéric 💙
C’est vrai que certaines de ses chansons sont boulersantes. Ce sont des textes, de bons textes qui racontent des histoires. Elles sont toutes belles. Et sa voix si particulière les porte bien. Aznav’, c’est comme Gainsbour, des géants de la chanson, des légendes…. Inoubliables, irremplacables.
Un très bel hommage. Merci pour lui, Eveline. Et pour nous. C’est toujours du bonheur d’écouter, réécouter Aznav, Brel, Gainsbourg…. on ne s’en lasse pas. C’est comme si ils n’etaient pas morts,qu’ils ne le seront jamais. En tous cas, ils restent parmi nous.
Bisous et douce soirée, à bientôt 😘❤🌹
Merci solene …. douce soirée en retour bisous 😙
Il fallait un vrai poète pour mettre les mots justes sur les horreurs de l’Histoire…
Ses textes mériteraient d’être être étudiés en classe.
Merci Eveline, bisous
Tu as raison, ce serait salutaire….