An hini a garan : Chanson à celle que j’aime tant………..

Publié le 26/04/2017 par Dans l'oeil d'une flâneuse Bretonne....

An hini a garan

An hini a garan, gwechall bihan er gêr,
Pa oamp tostig an eil, an eil ouzh egile !
Va c’halon ne gare, gare nemet unan
Pa oan bihan er gêr an hini a garan.

An hini a garan, ‘m eus kollet da viken,
‘Mañ degouezhet pell ha ne zistroio ken,
Ha setu ma kanan, kanan keti ketañ ,
Ha setu ma kanan d’an hini a garan.

An hini a garan, un deiz ‘n eus va losket
Aet eo d’ar broioù pell, d’ur vro n’an’vezan ket
Aet eo d’ar broioù pell da c’hounit e vara.
Kollet, kollet un deiz, an hini a garan…

chant: Denez PRIGENT

Celle que j’aime tant

Celle que j’aime tant, j’aimais sa douce voix
Quand nous étions si près, elle si près de moi,
Mon cœur n’en aimait qu’une, une seule, et j’entends
Toujours sa douce voix, celle que j’aime tant.

Celle que j’aime tant est perdue à jamais ;
Elle est partie si loin, ne reviendra pas mais
Je l’appelle en chantant, et je chuchote au vent,
Je l’appelle en chantant, celle que j’aime tant.

Celle que j’aime tant, un soir elle m’a laissé,
Pour des pays lointains qui n’ont pas de passé,
Pour des pays lointains et leur pain du migrant ;
Perdue, perdue un soir, celle que j’aime tant……

J’aimerais vous faire découvrir la chanson traditionnelle Bretonne à travers la voix de l’un de nos plus talentueux chanteur breton, Denez Prigent.

Mon premier clip photos avec MALZENN « en invitée spéciale » ….

28 réflexions au sujet de « An hini a garan : Chanson à celle que j’aime tant……….. »

Le 30/04/2017 à 6 06 20 04204, Joëlle a dit :

Ben alors, WordPress n’a pris ni mon like ni mon commentaire s’il y a deux jours, dans lequel je te remerciais pour ce partage. Ces paroles qui me touchent personnellement sont mises en valeur par la mélancolie de la mélodie typiquement bretonne. Elles traduisent bien la tristesse de ceux que l’émigration a séparés. Très beau!

J'aimeAimé par 1 personne

Répondre ↓
Le 28/04/2017 à 15 03 03 04034, Frédéric a dit :

Quelle émotion quand j’entends la voix de Denez ! chanson sublime avec de très belles photos de notre univers breton, c’est mélancolique, tragique parfois mais avec l’espérance aussi et un joli coin de ciel bleu. On ne se lasse pas de voir la mer ! des bisous pour toi 😉 🙂

J'aimeAimé par 1 personne

Répondre ↓
- Le 28/04/2017 à 16 04 03 04034, Dans l'oeil d'une flâneuse a dit :
  
  trugarez Fred 😉 nous avons vu beaucoup de concerts de Denez ensemble partout en Bretagne……………….♥♥♥♥
  
  J'aimeAimé par 1 personne
  
  Répondre ↓
  - Le 28/04/2017 à 16 04 36 04364, Frédéric a dit :
    
    oh que oui et on en verra d’autres car c’est un artiste exceptionnel ! gros bisous 🙂 🙂
    
    J'aimeAimé par 1 personne
    
    Répondre ↓
    - Le 28/04/2017 à 17 05 23 04234, Dans l'oeil d'une flâneuse a dit :
      
      bisous ♥
      
      J'aimeAimé par 1 personne
      
      Répondre ↓
Le 27/04/2017 à 20 08 46 04464, vella christine a dit :

une belle douceur que la voix sur les images… merci.

J'aimeAimé par 1 personne

Répondre ↓
- Le 27/04/2017 à 20 08 52 04524, Dans l'oeil d'une flâneuse a dit :
  
  Merci ⛵⛵⛵⛵
  
  J'aimeJ'aime
  
  Répondre ↓
Le 27/04/2017 à 20 08 40 04404, Dans l'oeil d'une flâneuse a dit :

Merci Joëlle, je suis heureuse que mon petit clip te plaise☺ il faut juste un peu de patience ☺
Passe une belle fin de semaine avec un temps plus doux j’espère ! Bises

J'aimeJ'aime

Répondre ↓
Le 27/04/2017 à 19 07 48 04484, Joëlle a dit :

J’imagine que tu as dû passer un sacré bout de temps pour nous faire ce très beau clip, merci pour ta générosité Eveline 🙂.
Beaucoup de tristesse dans cette chanson qui évoque l’émigration et la douleur de ceux qu’elle sépare. Très touchante, et la mélodie typiquement bretonne y est pour beaucoup aussi.
Bonne fin de semaine, bisous!

J'aimeJ'aime

Répondre ↓
Le 27/04/2017 à 17 05 01 04014, christianekraft a dit :

C’est beau, ces espaces grandioses à perte de vue. Avec la musique, on ressent toute la profondeur et la force bretonne. Tu dois beaucoup aimer ta région et c’est chouette 😉 Bises et belle soirée

J'aimeAimé par 1 personne

Répondre ↓
- Le 27/04/2017 à 20 08 31 04314, Dans l'oeil d'une flâneuse a dit :
  
  Ce bord de mer est ma vie, celle de mes parents, grands parents , de ma famille….. quand je marche dans les dunes, j’ai la sensation qu’ils sont près de moi et c’est très doux de marcher dans leurs pas.
  Merci Christiane, tu as tout compris de mon histoire 🌸🌼🌸🌼
  
  J'aimeAimé par 1 personne
  
  Répondre ↓
Le 27/04/2017 à 13 01 06 04064, voulaah a dit :

Merci de ce partage, belle découverte
tu as une très jolie voix
Passe une belle journée
bisous

J'aimeAimé par 1 personne

Répondre ↓
- Le 27/04/2017 à 20 08 18 04184, Dans l'oeil d'une flâneuse a dit :
  
  Merci beaucoup 😊 très douce fin de semaine 🌸🌼🌸🌼
  
  J'aimeAimé par 1 personne
  
  Répondre ↓
Le 27/04/2017 à 10 10 42 04424, sofi a dit :

Génial, c’est une très belle idée que ce film…
Les photos sont magnifiques et le cadre noir les met en valeur
Tu as un OEIL qui me ballade joliment dans ta Bretagne et j’en hume l’iode 😉
Bercé par ce chant frissonnant ….
Encore un super partage voyageant
» je reviens d’une ballade dans les bois a cheval avec le post d’Audrey »
😉 https://qaloetlolotte.com/2017/04/26/clin-doeil-printanier/
Merci a toi et ta Star 🙂

J'aimeAimé par 1 personne

Répondre ↓
- Le 27/04/2017 à 17 05 53 04534, Dans l'oeil d'une flâneuse a dit :
  
  merci Sofi, tu as remarqué que malzenn est dans le clip 😉 J’ai découvert le blog d’Audrey et j’♥ beaucoup . gros bisous
  Caresses à MIMI-SOU
  
  J'aimeAimé par 1 personne
  
  Répondre ↓
  - Le 28/04/2017 à 9 09 50 04504, sofi a dit :
    
    ouiiii, la guest star 😉
    elle est trop chouquinette 🙂
    Belle journée a vous
    Contente que les aventures de Qalo et lolotte te plaisent, Audray a une jolie tribu aussi 🙂
    Misouronron
    
    J'aimeAimé par 1 personne
    
    Répondre ↓
Le 26/04/2017 à 22 10 53 04534, lessen-ciel.com a dit :

C’est magnifique Eveline, bravo pour ce petit film…avec cette voix ça donne des frissons…ça ressemble un peu des chants Corses…! Bisous et belle soiree

J'aimeAimé par 1 personne

Répondre ↓
- Le 27/04/2017 à 17 05 43 04434, Dans l'oeil d'une flâneuse a dit :
  
  merci beaucoup !!!! Denez et Lisa Gerrard du groupe Dead Can Dance, c’est sublime….
  
  J'aimeAimé par 1 personne
  
  Répondre ↓
  - Le 28/04/2017 à 18 06 27 04274, lessen-ciel.com a dit :
    
    MERCI Eveline. Bisous
    
    J'aimeJ'aime
    
    Répondre ↓
Le 26/04/2017 à 20 08 03 04034, Changeonsnotrevie a dit :

Bravo et merci pour cette découverte !
Bises

J'aimeAimé par 1 personne

Répondre ↓
- Le 26/04/2017 à 21 09 04 04044, Dans l'oeil d'une flâneuse a dit :
  
  Merci beaucoup! J’aime beaucoup cet artiste qui défend toutes les cultures.
  
  J'aimeJ'aime
  
  Répondre ↓
Le 26/04/2017 à 17 05 51 04514, Carole a dit :

Quelle voix !
Merci pour le clip et bravo Eveline, c’est une belle réussite.
Bonne soirée, gros bisous.

J'aimeAimé par 1 personne

Répondre ↓
- Le 26/04/2017 à 21 09 13 04134, Dans l'oeil d'une flâneuse a dit :
  
  Son titre « Gortoz a ran » figurait dans la bande originale du film « La Chute du faucon noir », de Ridley Scott, avec Josh Hartnett et Ewan McGregor. Je pense que tu as vu ce film il y a quelques années …………
  merci Carole, gros bisous, plus que 2 jours et c’est le week end….
  
  J'aimeAimé par 1 personne
  
  Répondre ↓
  - Le 27/04/2017 à 6 06 20 04204, Carole a dit :
    
    Je ne sais pas pour le film, je demanderai à mon époux.
    
    J'aimeAimé par 1 personne
    
    Répondre ↓
    - Le 27/04/2017 à 17 05 27 04274, Dans l'oeil d'une flâneuse a dit :
      
      tu me diras ….
      
      J'aimeAimé par 1 personne
      
      Répondre ↓
Le 26/04/2017 à 16 04 24 04244, wzeig a dit :

Superbe clip.. Belle voix.. Merci du partage.. Bonne fin de journée..
Très jolies photos de Bretagne… Bises, amitiés

J'aimeAimé par 1 personne

Répondre ↓
- Le 26/04/2017 à 16 04 37 04374, Dans l'oeil d'une flâneuse a dit :
  
  Merci beaucoup, c’est mon premier clip photos …. bises !
  
  J'aimeAimé par 1 personne
  
  Répondre ↓
Le 26/04/2017 à 15 03 42 04424, Dans l'oeil d'une flâneuse a dit :

J’espère que le clip va marcher…..

J'aimeJ'aime

Répondre ↓